诸位 Gentlemen...
诸位 本人仅代表江淮工商界 On behalf of the business community in Kiangsu and Anhui
和南洋第九镇革命军将士 and the 9th Nanyang Revolutionary Army,
推举陈其美先生为沪军都督 I nominate Ch'en Ch'i-mei as Military Governor
统领上海军政 in charge of the Shanghai garrison.
承蒙季直先生和各位同志推举 I'm honoured by my comrades' nomination...
反对 Objection!
我反对 I object!
从徐锡麟到秋瑾 From Hsu Hsi-lin to Ch'iu Chin,
光复会的同志冲锋陷阵 members of the Restoration Society
生死度外、亡者无数 have sacrificed for the cause.
这个位置 还轮不到你陈其美 You're not qualified for the position!
陶先生 Mr. T'ao,
将光复会与同盟会强分彼此 to draw a line with Chinese United League
不妥吧 is inappropriate.
你 这是在搞分裂 This is segregation!
呸 出此大任你还不够资格 You're not up for the task!
陶成章 T'ao Ch'eng-chang,
你要做反革命 对抗军政府吗 this is counter-revolutionary!
你也配说老子是反革命 You have no right to label me!
我告诉你 I'm telling you,
今天 就是孙文本人站在这儿 even if Sun Yat-sen were here today
也没有这个道理 it's still unacceptable.
想当年顺治爷坐江山 Under Emperor Shun-chih,
那要留了辫子才有头哦 you needed a pigtail to keep your head.
那个时候 我们这个生意好的噢 Business was great back then.
现如今啊 是反过来了 Now, it's the exact opposite,
留了辫子要砍头 you'll lose your head if you wear a pigtail.
新军招兵喽 Recruiting for the New Army!
光复新军五十标为革命招兵 Join the New Revolutionary Army!
报名从速 Hurry up and enrol!
报名从速啊 Hurry up and enrol!
我再说一遍 I repeat,
光复新军五十标 Join the New Army!
为革命招兵 Join the revolution!
我报名 I'll sign up!
孙文先生态度明确 Dr. Sun's position is clear.
皇帝退位 这是和谈前提 The Emperor's abdication is a prerequisite.
我们北洋的底线也很清楚 Peiyang Clique's bottom line is equally simple.
只有袁世凯出任大总统 Yuan Shih-k'ai must become President
才能与皇室找到平衡 施行逼宫 to counter the Ch'ing court and force the Emperor to abdicate.
孙先生说了 Dr. Sun made it clear,
结束王朝 停止战争 end monarchy, stop the war
走向共和 皆可让 set up a republic, anything else is negotiable.
朕以冲龄之年岁继大业 I ascended the throne at a young age,
然国运不能行苍和之兆 多难多疾 during a time of great upheavals,
人心所向 天命可知 I understand the will of the people,
予亦何忍因一姓之尊荣 that honour and glory of one family
拂兆民之好恶 should not come before it.
总期人民安堵 海宇乂安 I wish that people can live on in peace
- 仍合满蒙汉回藏 - 皇上 - among all ethnic groups. - Your Majesty,
- 五族完全领土 - 上朝不能玩这个 - Bringing everyone under one roof - don't play with that in court.
- 为一大中华民国 - 为什么呀 - to form the Republic of China. - Why not?
予与皇帝得以退处宽闲 The Emperor will step down
优遊岁月 长受国民之优礼 and continue to enjoy a monarch's privileges
别哭 Don't cry,
亲见郅治之告成 and personally experience this new era
因为你是皇上 because you're the Emperor.
岂不懿欤 which can only be great.
钦此 So decreed.
谢皇上 Thank you, Your Majesty.
世凯衰朽 不能胜总统之任 Though I'm unfit to become President,
猥承孙大总统推荐 upon President Sun's recommendation,
五大族推戴 and the support of all ethnic groups,
世凯 愿竭心力 I shall do my best
使中华民国成强大之国家 to make the Republic of China strong.
啥是共和 还能万岁 We now live in a republic, no more "long live"...
共和是古称 周朝的事情 "Joint Harmony" dates back to Chou Dynasty.
《史记》记载 周厉王之乱 According to "Records of the Grand Historian"
召公、周公二相行政 号曰“共和” during the regency under Dukes Shao and Chou
就是国家大事大家商量着来的意思 state affairs were discussed until consensus was reached.
明白了 I see.
就是皇帝没了 我们大家说了算啦 The Emperor is gone, now we can all have a say.
好了 散了散了 Forget it!
润之兄弟 Tse-tung,
你说这大总统谁当最好 who do you think should be President?
孙文先生 Dr. Sun.
那怎么突然变成姓袁的了 Then why did Yuan get the job?
他手里有枪呗 Because he has guns.
孙先生辞职之前 Before Dr. Sun stepped down,
已促使《中华民国临时约法》通过 he pushed through the Provisional Constitution
这就打好了基础 which will become the foundation.
换个总统决定不了民国的命运 A new President won't change the Republic's fate.
政党政治才是根本 Party politics is our platform.
我们让出的不过是一个虚位而已 We may have conceded a title,
只要我们的政党在大选中获胜 but as long as we win the election,
政党内阁得以组建 we can appoint our own cabinet members.
钝初的想法太超前 恐怕 I'm afraid he is too aggressive.
总统不过是个摆设 是个象征 Gentlemen, the Presidency is symbolic,
阿猫阿狗 谁干也无所谓 he can be anybody, or nobody.
因此 我们要毁党、造党 We must dismantle one party to build another.
将原先那个松散的 Let's turn the faltering Chinese United League,
以反清革命为宗旨的同盟会 whose aim was to overthrow Ch'ing Dynasty,
改组成为真正的 into Kuomintang, a true nationalist party,
民国第一大政党 国民党 the foremost political party for the Republic.
大总统 Sir!
政党政治关乎国体 Party politics determines the polity of the Republic,
不可掉以轻心啊 you must take it seriously.
哎 就这里 Here we are!
要坚持民主选举 非暴力 Conduct a democratic, non-violent election,
阳光参政 和平竞争 insist on fair competition,
全党上下 团结一致 unite the Party!
这一点 特别要牢牢记住 This is important, remember it well.
知道了 I will.
拜托了 Thank you.
铭记在心 I won't forget!
- 保重 - 保重 - Take care! - Take care!
- 保重 - 告辞了 - Take care! - Goodbye!
钝初 Chiao-jen!
钝初的想法太超前 恐怕 I fear his thinking is too aggressive...
钝初 Chiao-jen!
家中贫寒 My mother...
尚有老母健在 Iives on humble means.
- 钝初 - 我死后 - Chiao-jen! - When I die...
拜托诸公 I count on you...
替我照料 to look after her.
钝初 Chiao-jen!
你放心 你不会有事的 Don't worry, you'll be fine.
要坚持住 一定要坚持住 Hang in there!
坚持住 钝初 Hang in there, Chiao-jen!
- 坚持住 - 钝初 - Hang in there. - Chiao-jen!
钝初 Chiao-jen!
大祀之日黎明 At dawn on the day of the Sacrificial Rites,
众百官恭迎大总统入“大次”更衣 the President changes with officials in attendance
尔后 经“就位”、“蟠柴”、“奠玉锦” then lights the ceremonial pyre, offers jade and satin,
“奉俎” 初献读祝 offers roast meat, reads first prayer...
菊人啊 听说举国上下都在议论国体 Shih-ch'ang, the entire country seems to have
颇有微词 different opinions on the polity.
无非是日本的君宪制 It's either the Japanese absolute monarchy,
法兰西的内阁制 the French parliamentary system,
还有美利坚的总统制 or the American presidential system.
哪一个适合我们 Which is more suitable for us?
日式君宪时过境迁了 Japanese monarchy is outdated
如今国家已经共和了嘛 for a republic like ours.
问题就在这里 That's the crux of the problem,
昨天学英 今天学法 明日学美利坚 if we keep changing our minds,
学到最后 四不像 we'll be neither here nor there.
你想说什么 What are you suggesting?
继续师法日本 走君主立宪之路 Follow Japan, adopt constitutional monarchy.
先前若能始终如一 Had we persisted initially with that,
今日中国早已国富民强 China would have been one of the Powers
我们也不会像现在这样饱受列强欺辱 and won't have to be bullied by foreign aggressors.
宋卿 你呢 What about you, Yuan-hung?
大总统指到哪里 臣就打到哪里 Your wish is my command, Your Excellency.
已经是民国了 不要老是臣臣的啦 Enough of rhetoric, this is now a Republic.
蔡将军 General Ts'ai!
蔡鳄 Ts'ai O!
你在干什么 What are you doing?
大总统 我 Sir, I...
既然你喜欢这玩意儿 You like that?
回头送你几只好的 I'll send you some later.
谢了 Thank you.
初献读祝以后的安排是什么 What comes after the first prayer?
“亚献”、“终献” 完毕 Second and third prayer,
至“受福胙撒馔” then the burning of the sacrificial offerings,
大总统四拜 众官皆四拜 and everybody will bow in four directions.
一、承认大日本帝国 Firstly, allow Japan to inherit
继承德国在山东的一切权益 all German interests in Shantung
山东省不得让与或租借他国 and agree not to cede or lease Shantung to others.
二、承认大日本帝国 Secondly, Japanese subjects are permitted
在南满和内蒙古东部居住、往来 into Southern Manchuria and Eastern Inner Mongolia
经营工商业及开矿等特权 to engage in commercial, industrial and mining activities.
旅顺、大连的租借期 The leases on Port Arthur and Dalny,
以及安奉两条铁路的管理期限 and management of the Antung-Mukden Railway
均延展至99年为限 shall be extended by 99 years.
想趁火打劫 That's daylight robbery!
大隈首相的脑袋被驴踢了吗 Prime Minister Okuma must be out of his mind!
你们首相的脑袋瓜子是不是被驴踢了 Is your Prime Minister out of his mind?
这个文本 This document...
你们准备怎么向英美列强解释 how can you explain to the Western Powers?
这是个密约 This is confidential.
保密是双方共同的职责 Both parties have a duty to keep it as such.
总统阁下 Sir,
无论是谁泄露了秘密 whoever leaks the contents,
即便其地位尊崇至极 regardless of his esteemed position,
也难逃大日本帝国的制裁 will be sanctioned by Japan.
少给老子来这套 Spare me this bullshit!
伊藤博文活着的时候也不敢威胁老子 Even Ito Hirobumi dared not threaten me when he was alive.
你他娘的算老几 Who do you think you are?
大总统阁下 Your Excellency,
死去的伊藤君帮不了你 neither the late Ito-san
英美列强也帮不了你 nor the Western Powers can save your skin.
能帮你的是我们 Only we can do that.
不想做中国的皇帝吗 Don't you want to be Emperor of China?
哎 你们都听见了吗 Have you heard?
袁世凯和日本人签署了密约二十一条 Yuan Shih-k'ai accepted Japan's 21 Articles.
卖国求荣 He's a traitor!
同学们正组织集会抗议呢 走吧 快呀 We're organising a protest, hurry...
毛润之 走啊 快呀 Let's go, Tse-tung!
西方列强之强大 The strength of the Western Powers
正在于诸子百家之争鸣 Iies in their ability to tolerate opposition.
朱执信先生所撰写的这本 In Chu Chih-hsin's
《德意志社会革命家小传》中 "An Introduction of German social Revolutionaries"
介绍了两位西方贤哲 he mentioned two western philosophers,
一位叫马克思 一位叫恩格斯 by the name of Marx and Engels.
仲甫 Tu-hsiu!
等一下啊 Excuse me!
什么事儿 What is it?
你看看 Look!
袁世凯这是自绝于国家 自绝于祖宗 What Yuan did was treacherous!
守常 我们该回国了 It's time we go home.
近闻有总统欲改帝制的传说 I heard you wish to restore monarchy.
不知确否 Is that true?
华甫 你我自家人 不妨跟你说明 Kuo-chang, you're one of us, I'll level with you.
历史上开创之主 年皆不过五十 All founding emperors in history were under 50,
我将近六十 鬓发尽白 无此野心啦 I'm almost 60, too old to have this ambition.
那便好 That's good!
今日 如还有人想当皇帝 Whoever wants to be Emperor,
妄改国体 必遭举国讨之 will suffer the wrath of the nation.
大总统 我要连夜赶回南京 告辞了 Sir, I must hurry back to Nanking, goodbye!
国体已定 天命攸归 Having set the polity, with Heaven's mandate
全国商民 吁登大位 and the will of the people ascends to the throne
合词仰乞圣鉴事 and rules.
经表决 中华民国参政院全票通过 By virtue of an unanimous vote, the Representative Assembly of the Republic
并推戴 中华民国大总统 is in favour of the President
为中华帝国皇帝 in becoming the Emperor of China.
中华帝国大皇帝万岁 Long live the Emperor!
万岁、万岁、万万岁 Long live His Majesty!
国民拥戴 感慨莫名 I'm overwhelmed by your support.
听说你每日坚持冷水洗浴 I hear you insist on taking cold baths,
还到处宣扬健体救国的思想 and advocate saving the country with able bodies.
以前是 I used to.
现在呢 Not now?
现在糊涂了 先生 I'm a bit lost.
国力穷竭 北洋政府无能 With a weak country and inept Peiyang government,
强健体魄 又有何用 able bodies are useless.
洋枪洋炮对付大刀长矛 Guns and cannons against bows and arrows,
孰胜孰败 一目了然 the outcome is obvious.
山东问题便是如此 Look what happened in Shantung.
有自己的答案吗 You have the answer?
现在还没有 先生 Not yet, sir.
记住 坐而论道容易 Talk is cheap,
找到出路很难 finding the way out
也许要一生一世 may take a lifetime,
也许要数代百年 even generations.
爸爸 Dad!
这是我女儿杨开慧 This is my daughter K'ai-hui,
他叫毛润之 this is Mao Tse-tung.
哥哥你好高啊 You're so tall.
爸我玩儿去了 I'll go out and play.
润之啊 我问你的问题就是 The question I ask of you is
你到底要什么 what do you really want?
跟凤仙道个别吧 Say goodbye to Feng-hsien!
真想带你走 I wish I could bring you along.
那为何不带 Why don't you?
假意拥帝才能骗过袁世凯 You pretended to support Yuan Shih-k'ai
放你去日本治病 so he'll let you go to Japan for treatment.
带我走 怕他会起疑心是吗 You don't want to arouse suspicion by taking me.
我只想知道一个风尘女子 I only want to know, is a courtesan
真的如此重要吗 really that important?
天下人都知道 Everyone knows
我蔡鳄爱美人不要江山 I'll forsake my country for my beloved.
我不在你的病谁管 Without me, who'll take care of you?
你要好好活着 回来见我 Promise me you'll come back alive.
奈何 Unfortunately,
七尺之躯 I've pledged this body and soul
已许国 再难许卿 to my country, not you.
听着 你是四万万中国人的 Listen, you belong to 400 million Chinese
也是我小凤仙的 as well as to me, Hsiao Feng-hsien.
我懂 I know.
中原豪俊 望旆来归 I appeal to all of you
草泽英雄 闻风斯起 to answer to a call of duty.
若其弃顺效逆 执迷不复 Should Yuan refuse to come to his senses,
大兵既至 诛罚必申 he will be punished by an army of justice.
大兵既至 诛罚必申 An army of justice?
这句写得好 Well said!
可是 你的兵呢 But where's your army?
孙先生 蔡愕将军到了 General Ts'ai is here, sir!
我的兵来了 Here comes my army!
你脸色很憔悴呀 You look so frail!
- 孙先生 我 - 不着急 - Dr. Sun, I... - Take your time...
坐 坐下说 Have a seat!
孙先生 袁世凯称帝是历史倒退 Reviving the monarchy is a regression.
是要置中华于死地 一定要讨伐 It's fatal to China. We must launch an expedition.
报告总司令 Commander-in-chief,
第一军第六支队支队长 朱德报到 Captain Chu Te of the 6th detachment is here.
说 Go ahead.
前方驻守棉花坡的敌军 Enemy troops defending Mienhuapo
是北洋三师第六旅 旅长姓吴 are led by Wu of Peiyang's 6th Brigade.
你马上把第一梯团换下来 Take the advance guard off duty,
连夜休整 Iet them rest.
明天凌晨发起进攻 We'll attack tomorrow at dawn.
一天之内必须把棉花坡拿下来 We must capture Mienhuapo within a day.
是 Yes, sir!
弹药备足 所有重型的武器集中起来 Bring up all our heavy artillery.
这狗日姓吴的到底是谁呀 Who the hell is their commander?
吴佩孚 Wu P'ei-fu!
一群狼羔子 王八蛋 Son of a bitch!
这是怎么啦 What's going on here?
冯国璋在南京跟五位将军联合通电 Feng Kuo-chang and the generals just declared
反对更改国体 their opposition to the new polity.
还有 广西督军陆荣廷通电 And the Military Governor Lu Jung-t'ing
宣布广西独立 has declared Kuanghsi independent.
举国汹汹啊 The country is in uproar!
这登基典礼的事情 能缓就缓吧 Perhaps we should postpone the accession rites.
那原本就是个形式 It's mere formality.
现在就要看陈宦和曹锟的了 It now depends on Chen Huan and Ts'ao K'un,
若他们在四川能打垮蔡愕 if they can defeat Ts'ai O in Szechuan,
大局或许还有转机 we might still have a chance.
冲啊 Go!
这个蔡愕啊 逼死我 Ts'ai is hounding me to my grave...
你是辜负了我对你的一片苦心啊 I'd high hopes for you, but you let me down.
现在请民国政府教育总长 范静生先生 Mr. Fan Ching-sheng, the Minister of Education
为新聘贤达颁发聘书 will now confer the letters of appointment.
我代表中华民国教育部 On behalf of the Ministry of Education
和国立北京大学校务委员会宣布 and the National Peking University Council,
聘用陈独秀先生为北京大学文科长 I appoint Ch'en Tu-hsiu as Dean of the School of Letters,
聘请朱希祖先生为文科讲师 Chu Hsi-chu as lecturer in Literature,
聘请李大钊先生为图书馆主任 Li Ta-chao as Head Librarian,
聘请辜鸿铭先生为英文教授 and Ku Hung-ming as English Professor.
这就是鼎鼎大名的学界耆宿 Isn't he the renowned academic?
怎么这么身打扮 Why does he dress like that?
可笑吗 What's so funny?
我的辫子长在脑后 I wear my pigtail at the back of my head,
笑我的人 辫子长在心头 those who laugh at me wear it in their hearts.
老夫头上的辫子是有形的 Mine is visible,
而诸公心中的辫子却是无形的 yours is not.
请诸公尽兴的欣赏 Feel free to enjoy it.
放肆 这里是参议院 How dare you! This is the Senate,
民国圣地 你们不许胡来 the sacred ground of the Republic.
什么他妈的圣地 What sacred ground?
都是一帮穷酸文人 Just a bunch of pathetic scholars
成事不足 败事有余 who are doomed to fail.
将军 你什么意思 What do you mean, General?
咱是北洋七省督军总盟主 I'm Peiyang's Joint Chief Military Governor,
姓张名勋 Chang Hsun is my name.
受邀入京排解府院之争 I'm here to settle the dispute with the Senate,
听明白了吧 咱宣布 Understand? I hereby proclaim
从现在开始 effective immediately
这个破地方关门打烊了 不开饭了 this dump is closed, the party is over.
明白吗 Understand?
参议院是民国立法机关 The Senate is the Republic's legislative body,
你无权擅自关闭 you have no right to close it down.
小东西 Listen...
咱不但要关闭这个 I'm not only shutting down
只会叽叽喳喳的破屋子 this cackling dump of a Senate,
就连这个乱七八糟的破民国 I'm also closing down
咱也要一并关掉 your bloody Republic.
吾皇万岁 万岁 万万岁 Long live Your Majesty!
众卿平身 You may rise.
谢万岁 Thank you, Your Majesty.
皇上 Your Majesty!
皇上 臣来得太晚了 I'm late, Your Majesty!
爱卿 抬起头来说话 You may look up when you speak.
皇上 没主子 国将不国 Without Your Majesty, the country is at a loss.
大清两百六十八年的基业 268 years of the glorious Ch'ing Dynasty
更不能被孙文这个黄口小儿给搅黄啦 must not be ended by that Sun Yat-sen.
他们欺负皇上是个孩子 They bullied you because you're a child.
他们欺负皇上是个孩子 They took advantage of your age.
行了 行了 联封你为内阁议政大臣 Alright... I appoint you as my Cabinet Minister
领直隶总督北洋大臣衔 Viceroy of Zhili, Minister of Peiyang,
赐爵一等公 with the title of First Lord.
谢皇上 皇上万岁 万万岁 Thank you, Your Majesty.
联再赐你在这紫禁城里跑三圈 You may run three laps around the Palace.
皇上让你放风筝 His Majesty allows you to also fly a kite.
飞起来喽 It's flying!
飞起来啦 Flying...
皇上 Your Majesty,
你看 Look!
飞起来喽 It's airborne!
不要慌 不要慌 成何体统啊 Don't be scared. This is outrageous!
这 这还没有宣诏哪 We still have a proclamation to make...
你们就别逼他做这个皇上啦 Don't force him to be Emperor,
只要我们平安就好啦 we only want to be safe.
逆贼 Traitor!
中华民国国务总理 I, Tuan Ch'i-jui, Premier of the Republic of China
讨逆军总司令段祺瑞告中外贤达 and Commander-in-Chief of the expedition force,
张勋等违背天心民意 hereby condemn Chang Hsun and his clique
以武力解散国会 囚禁总统 for forcibly dissolving the Senate, holding the President hostage
妄行复辟 小丑跳梁 沐猴而冠 and restoring monarchy. Such action is contemptible
失意于天 背信于民 and against the will of the people and Heaven.
祺瑞不才 I, Tuan Ch'i-jui,
膺大总统黎氏命 复职总理 resuming as Premier on President Li's instruction
奉召讨逆 誓当涤荡逆党 will lead a punitive expedition to crush the traitors.
民国六年七月二日 July 2, this 6th year of the Republic.
同学们 我们应该行动起来 It's time for us students to take action.
赴京请愿 反对复辟 Go to Peking and rally against the restoration.
我想不明白 I don't understand.
有什么不明白 About what?
当年临时国会把总统送给了袁世凯 By conceding the presidency to Yuan
铸成千古大错 the Senate has made a fatal error.
中国的问题 The problem with China
仅仅是因为选错了一个总统吗 is not just about choosing the wrong President!
难道不是这个原因吗 Isn't that a reason?
万方有罪 罪在朕躬 If all fault lies with the head of state,
如果说以前的事情 then the problems we had before
罪在袁世凯一人身上 were Yuan Shih-k'ai's fault.
那今日张勋 康有为复辟的闹剧 But what about the restoration fiasco?
又当罪责何人呢 Who should we blame?
你究竟什么意思 What are you getting at?
今天的中国 Today's China
绝不是换一个皇帝 一个总统就能改变的 cannot be changed by having a different Emperor or President.
耻辱 莫大的耻辱 An utmost humiliation!
是我中华民族的耻辱 The Chinese race has been shamed!
共和是大势所趋 是人心所向 Republic is a must and demanded by the people.
可是仅仅六年 仅仅六年的时间 Yet in a mere six years,
就出现了两个皇帝 we already have two emperors.
请注意 民国是共和之国 Remember, China is a republic,
在共和国里做皇帝 to have an emperor in a republic
这是对共和天大的讽刺 is so utterly ironic.
好 Bravo!
民国的精神是自由、平等、博爱 The Republic champions freedom, equality and philanthropy.
然则成立以来 Yet, since the founding of the Republic,
平等被无视 自由被蹂躏 equality has been ignored, freedom trampled on,
博爱精神荡然无存 philanthropy does not exist.
以先烈无量之头颅 无量之鲜血 Lives were lost and blood was shed
所获得共和二字之空名 in exchange for a republic in name only.
是可忍孰不可忍 That is intolerable!
这还是我无数先烈为之流血牺牲 Is this the Republic
所换来的共和民国吗 people have sacrificed for?
这一切 国会不答应 法律不答应 It is unacceptable legally and to the Assembly,
四万万民众更不会答应 and to the 400 million Chinese subjects.
打倒张勋 Down with Chang Hsun!
打倒溥仪 Down with P'u-yi!
打倒张勋 Down with Chang Hsun!
打倒溥仪 Down with P'u-yi!
打倒张勋 打倒溥仪 Down with Chang Hsun! Down with P'u-yi!
辛亥革命 共和口号喊得震天响 Despite the 1 91 1 Revolution and the rallying cry for the Republic,
然山野之间 依然有人祭祖祀孔 people still worship Confucius
不解民主自由之真谛 without learning the essence of democratic freedom.
回顾近数十年历史 Looking back over history for the past decades,
每逢共和革命失败一次 each time there's a failed republican movement,
皇权思想便回潮一次 monarchism will make another comeback.
袁世凯、张勋的复辟就是如此 Just like Yuan and Chang's attempts to restore.
同学们 同学们 Fellow students!
封建与共和乃绝对两不相容之物 Feudalism and the republic are incompatible.
要想存其一 必先废其一 To keep one, the other must be destroyed.
要使民众觉醒、国家强大 In order for this country to be strong,
就必先将民众心中 we must first remove this ancient burden
两千年的这座大山彻底推倒 from the hearts of the people.
陈独秀先生大言不惭 You're shamelessly boastful, Mr. Ch'en.
借推崇新文化 埋葬旧文化之名 You praise New Culture and bury the old
将国人近代之磨难归罪于孔家旧学 and blame all our troubles on Confucianism.
试问 两千年前之孔子 What did Confucius do 2,000 years ago
何罪于今人哪 that is damaging today?
辜先生 您学贯中西 Mr. Ku, as an erudite scholar,
难道对孔子之学难得用于今日的状况 can't you see what Confucius advocated then
视而不见吗 is not applicable to us today?
孔子教人之方法 What Confucius taught us
如数学家之加减乘除 is like arithmetics.
两千年前是三三得九 今日仍是 2,000 years ago, 3 x 3 = 9. It still is today.
不会三三得八 It will never be 8.
自家不精将题目算错 Blaming your miscalculations
却怪发明之人 毫无道理 on the person who invented arithmetics is absurd.
若这也算新文化 那就是瞎扯 If you call that New Culture, it's bullshit.
虽是诡辩 却难掩其才华 Clearly a talent despite his quibbling!
文化总该革新的 Culture needs reforms
因为时间在前行 to keep up with time.
有人讲文言文 文雅古朴 Some say classical Chinese is refined
而白话文 粗鄙不文 while vernacular Chinese is vulgar.
我们说科举误国 误在八股文言 But imperial examination system was harmful.
j又股文做得再好 Even the best written eight-legged essays
不通新学 便不堪实务 were detached from society and impractical.
不会做事 只会考试 They're useless except in examinations.
我们的国家需实务人才 Our country needs talents,
脚踏实地 强健国力 pragmatism will make us strong.
先生 我是女子师范的代表 I represent the Women's College of Education,
我认为文言文比白话文更加简洁 I think classical Chinese is more concise.
这是事实 That's a fact!
请举例 Please cite an example.
先生 就好像“无能为力”这句成语 Take the phrase "unable to do it"
所表达的含义不是比白话更简洁吗 Isn't it more concise in classical Chinese?
“无能为力”是四个字 That's four words.
改用白话文 三个字足够 You use only three in vernacular Chinese.
怎样讲 Such as?
干不了 "Can't be done!"
好 Bravo!
辛亥革命之前 我们以日为师 Before the 1 91 1 Revolution, we modelled after Japan.
现在看来是靠不住的 But it doesn't appear to be working.
日本维新 源于欧美 Japan's Meiji Restoration was inspired by the West.
为什么放着老师不学 非要学学生呢 Why don't we learn from the teacher but choose to follow the student?
这不是学日本还是学美国的问题 It's not about Japanese or Americans.
这是新文化和旧文化的问题 It's a matter of new versus old culture.
要振兴民国 启发民智 To strengthen the country and enlighten its people,
就必须废除旧文化 普及新文化 we must abolish the old and popularize the new.
如此变化 国家民族才有新生 That's how our nation can be re-born.
你觉得该学哪个 Who should we learn from?
美国也好 法国也好 Whether it's the U.S., France
日本也好 俄国也好 Japan, or even Russia.
- 哪个能救中国 便学哪个 - 俄国 - Learn from whoever can help China. - Russia?
笑话 纵观世界 That's absurd!
哪个国家统治的精神 The governance of any country in the world
不是自己国家和文化所孕育出的思想 is a way of thinking that stems from its own culture.
放眼世界 Look at the world,
从更加宏观的视野看人类未来 taking a macro view of the future of humanity,
何谈可笑 is not absurd at all.
在俄国 有一个叫列宁的人 There's a man in Russia called Lenin,
他领导的布尔什维克革命已经成功 who succeeded with the Bolshevik revolution.
他所引进的思想 The ideology he introduced
就是德国的马克思主义 is Marxism from Germany.
什么是布尔什维克 What is Bolshevik?
布尔什维克就是多数的意思 Bolshevik means majority.
什么是多数 是农民、是工人 What is majority? Peasants and workers.
是千千万万被压迫被奴役的劳动人民 The many millions of oppressed labourers.
同学们 俄国的胜利 The success of Russia
是布尔什维克主义的胜利 is a victory for Bolshevism,
是庶民的胜利 是无产者的胜利 common people and the proletariat,
这是人类历史上的第一次 for the first time ever in the history of mankind,
最最伟大的第一次 and also the greatest.
好 Bravo!
袁世凯一死 北洋就成了锅大杂烩 Peiyang is up for grabs after Yuan's death.
段祺瑞用张勋赶走黎元洪 Tuan Ch'i-jui used Chang Hsun to get rid of Li Yuan-hung,
又灭了张勋 then he took out Chang Hsun.
现在又借吴佩孚打孙先生 Now he's using Wu P'ei-fu against Dr. Sun.
这仗还有完没完 There's no end to this war.
如此下去 湖南将会万劫不复 If this continues, Hu'nan will be in ruins.
要是孙先生护法成功 会不会好一点 What about the Constitutional Protection Movement?
护法 就要北伐 To succeed, Dr. Sun must launch a northern expedition,
湖南便是首当其冲之地 and Hu'nan will bear the brunt.
国民党毕竟比北洋要强一些吧 KMT should be stronger than the Peiyang Clique.
不可同日而语 By some distance.
但是 他们内部派系太多 But in-fighting among various factions
相互争斗不断 先天不足 makes KMT vulnerable.
那你的看法呢 What's your view?
宣布自治 湖南的事情自己说了算 Declare Hu'nan autonomous.
先生 Sir...
先生心情不好 你别介意 He's in a bad mood, I'm so sorry.
南方打完了北方打 First the south, then the north.
北方打完了双方打 无休无止 Now it's north against south! There's no end to it!
这么多年革命 一直没有尽头 There's no end to this revolution
右任 你说我们缺了什么 You-jen, what are we missing?
我还是那句话 Madam, same as before,
缺钱、缺枪、缺军队 no money, no guns, no troops.
同学们 Fellow students,
我觉得只有法国才是欧洲文明的中心 I believe France is the hub of European civilisation,
近代革命的旗帜 和世界革命的榜样 the standard-bearer of modern revolution, and a model for global revolution.
那我们就去法国 Then let's go to France.
可是 But...
漂洋过海 万里之遥 to go abroad
没有钱不行啊 we need money.
我们可以筹钱啊 We'll raise it.
这样吧 咱们兵分三路 Let's split up,
北京、上海和广州 Peking, Shanghai and Canton.
润之 你选哪儿 Tse-tung, where do you want to go?
北京吧 Peking.
北京 Peking?
至少可以在北大看望杨先生 I can visit Mr. Yang at Peking University.
同学 你是哪个系的 Which faculty are you from?
先生好 学生毛泽东 My name is Mao Tse-tung, sir, graduate of
湖南第一师范的毕业生 First Provincial Normal School of Hu'nan.
进京访友遇先生授课 I'm visiting, came across your class,
冒昧前来倾听 and took the liberty of sitting in.
毛同学 不是我不允你 Mr. Mao, not that I won't let you,
只是北京大学有自己的制度 but Peking University has its rules.
学生实在是仰慕先生的大学问 I'm a great admirer of yours,
只听一节 得偿心愿便走 I only wish to sit in for one session.
绝不干扰大家 I'll leave quietly afterwards.
坐吧 Take a seat.
谢谢啊 Thank you.
学校不是收容站 The university is not a sanctuary,
衣冠不整不得入内 anyone not properly dressed won't be admitted.
这是北大的校规 That's the rule here!
无论如何 In any case,
胡适之偌大的名声 because of Hu Shih's huge reputation
他讲的课我非听不可 I don't want to miss his lecture.
来北平除了看我 还有其他事吗 What brings you to Peking?
为湖南赴法的同学募捐 To raise money for my alumni to go to France.
守常 Ta-chao.
你看看我这个学生 This student of mine...
能怎么安排一下 what should we do with him?
你 You're...
你就是李大钊先生 Mr. Li Ta-chao?
图书馆缺个助理员 I need an assistant.
很辛苦的 干得了吗 Are you willing to work hard?
行、行 Absolutely!
白天黑夜我都可以做事情的 I'll do anything anytime.
一个月八块大洋 8 silver dollars a month.
足够 That's plenty.
比我当兵时的铜钱还多一块呢 More than I make as a soldier.
你还当过兵啊 You're a soldier?
没打过仗 Yes, but never went to war.
把门关上 谢谢 Close the door, thank you.
你是 You are...
是我呀 润之哥哥 It's me!
开慧妹子 K'ai-hui!
今天我们要赴巴黎参加和谈 Today, we leave for the Paris Peace Conference.
这是中国近百年来第一次 For the first time in 1 00 years,
以战胜国的身份出使国际 China shows up on international stage as a victor.
我们一定不负举国百姓的重托 We won't let our nation down!
挺起中国人的胸膛 Let's brace ourselves
收复山东 一定 and demand for the return of Shantung.
精诚团结 Unite...
中国必胜 and China shall prevail!
正义永存 Justice shall prevail!
你看 在我们的身后 Look! Behind us
站着四万万同胞 are 400 million Chinese.
弱国无外交啊 But a weak nation lacks diplomatic clout.
稍后 我和百里会前往巴黎支持你们 We shall join you in Paris later.
少川虽然人微言轻 My words carry little weight,
但是 于国于民 我会尽力的 but I'll do my best for the Republic.
精诚团结 Unite...
正义永存 Justice shall prevail!
先生 我曾经以为 Sir, I once thought
体育可以救国 教育可以救国 our nation can be saved by strong mind and body,
克鲁泡特金的无政府主义可以救国 or even by Kropotkin's anarchism.
现在看来这些都是皮毛法术 But these solutions now seem superficial.
我读了先生的马克思主义观 I read your review on Marxism
那里面讲的才是真正的大道 I think that is the truth.
润之啊 我这篇文章只是管中窥豹 My article is a mere glimpse of Marxism.
不足马克思主义之万一 It's a fraction of what it is about.
你应该读一读《共产党宣言》 You should study "The Communist Manifesto"
里边讲的是工人阶级革命的理论 and its theory of a proletariat revolution.
大道尽在其中 That's the truth.
《共产党宣言》 "The Communist Manifesto"
我都忘了 今天是除夕 I forgot today is New Year's eve.
润之 留下来吃饭吧 Stay for dinner.
先生 Sir!
我还有事情 I still have work to do.
爸爸规定的时间到了 It's dad's prescribed hours!
可以吃年夜饭啦 We can now eat New Year dinner.
好 Great!
哎 擦手 Wipe your hands!
庶民的胜利 Victory of the common people?
哎 这不是守常伯伯那篇文章吗 Didn't Uncle Li write this?
对 是写俄国革命的 我在看 Yes, it's about the Russian revolution.
俄国革命 有什么不同吗 How is it different?
列国革命啊 都是精英的革命 Most revolutions are led by the elite.
但守常先生却在这篇文章里 But in Mr. Li's thesis,
将俄国革命的胜利称之为庶民的胜利 Russian revolution is a victory of the common people.
庶民 Common people?
来 喝一杯 Let's have a drink.
我不喝酒 I don't drink.
过年了 就一杯 Just one, for the New Year.
好吧 Alright.
润之哥哥我们去看放花 Let's go watch the fireworks.
快点儿呀 润之哥哥 Hurry up!
来了 Coming...
山东是中国文化的摇篮 Shantung is the cradle of Chinese civilisation,
中国的圣哲 孔子和孟子 great thinkers like Confucius and Mencius
就诞生在这片土地上 were born in Shantung.
中国不能失去山东 China cannot lose Shantung,
就像西方不能失去耶路撒冷 Iike the West can't be without Jerusalem.
关于山东问题 Concerning the problem of Shantung,
日本政府和中国政府早已签订了二十一条 the governments have already signed a treaty of 21 Articles.
根本不需要在这个会议上来讨论了 So it is not necessary to discuss it in this conference.
日本在巴黎和会上正式提出议案 At the Paris Peace Conference,
要我们把德国在山东的权益 Japan proposed that German concessions in Shantung
永久地交给他们 should be transferred to them permanently.
意料之中 As expected.
胡适和我 Hu Shih and I
准备给美国总统威尔逊写信 intend to write to President Wilson,
逼他出面主持公道 and force him to mediate.
仲甫先生 恐怕您要失望了 I'm afraid you'll be disappointed.
杨昌济的高足 湖南毛润之 That's Yang's student, Mao Tse-tung.
润之你下来吧 Tse-tung, please come down.
日本对我国步步蚕食 Japan's ambition in China
很明显损害了美国在华利益 is clearly a threat to American interests.
威尔逊岂能袖手旁观 Wilson must do something.
仲甫先生 Mr. Ch'en,
若是日本不肯撤军 if Japan refuses to withdraw its troops,
为了我们 will the U.S. send its fleet
美国会把军舰开进胶州湾来吗 to Kiautschou Bay for us?
那威尔逊十四条呢 So Wilson's Fourteen-Points
就是放屁 is bullshit?
润之说的对 日本和中国 He's right. Between Japan and China,
列强支持谁 只能选择其一 the Powers can only choose to support one.
可几十年来 他们从未选择过我们 They have never backed us in the past.
当年支持日本 They supported Japan
他们是为了让日本牵制俄国 because they wanted her to contain Russia.
现在的俄国 更需要日本去制衡 They need to contain Russia now more than ever,
不是吗 don't they?
谢谢同志们 Thank you, comrades!
让你来北京 Sending you to Peking
是为了筹募去法国的学费 is to raise money,
你可倒好 天天都躲在图书馆里 but you spent your time reading in the library.
润之哥哥啊 他是个书痴 He's a genuine bookworm.
筹不到钱呢 就去不了法国 We can't go to France without money.
去不了法国 就得回湖南 Going back to Hu'nan empty handed
多丢人哪 is so humiliating.
中国银行本票 A cashier's cheque
两万大洋 for 20,000 silver dollars!
你哪儿弄的 Where did you get this?
是老师托章士钊先生筹募的 Chang Shih-chao raised it at Mr. Yang's request.
毛润之啊毛润之 Mao Tse-tung...
你让我说你什么好啊 You left me speechless!
哎 还用还吗 Do I have to pay it back?
废话 Of course!
我今天晚上就回湖南 I'm going back to Hu'nan tonight
落实赴法计划 to make plans for France.
我 可暂时回不去啊 I need to stay on for a while.
回不去 You're not going?
哎 你们两个是不是谈恋爱呢 Are you courting each other?
好 我先走啦 I have to go now!
有钱喽 Money!
必须去吗 Do you have to go?
以前定的 I made a promise.
那还回来吗 Will you come back?
当然 出去就是为了回来 Of course, the reason why I'm going
把先进的东西学回来 is to bring back more advanced learnings.
而且 这边还有老师 Mr. Yang is here,
还有守常先生 Mr. Li, too,
还有 and...
还有你 you.
去之前 我想先回湖南看看父母 Before I leave, I want to visit my parents.
记住 你若不回来 If you don't come back,
我就去法国找你 I'll look for you in France.
巴黎传来坏消息 Bad news from Paris!
同学们 最新消息 We just got word,
现已查明 去年九月和日本人 the person who signed the loan agreement
签署借款条约的 with Japan last September
就是驻日公使章宗祥 was Chang Tsung-hsiang, our envoy to Japan.
章宗祥 Chang Tsung-hsiang!
这个卖国贼 Traitor!
我有个预感 中国要出大事儿了 Something tumultuous is about to happen.
有关巴黎和谈啊 Because of the Peace Conference?
是的 Yes!
如果谈判成功 举国欢腾 If we succeed, the nation will rejoice.
如果失败 If we fail...
那积压了近百年的民族情绪 Nationalism suppressed for centuries
就会像火山一样爆发 will erupt like a volcano.
我们应该怎么办 What should we do?
顺乎潮流 推波助澜 Just go with the flow.
彻底改变这个世界 We'll turn this world upside down.
卖报卖报啊 巴黎和谈失败 Extra! Diplomatic failure in Paris!
卖报卖报 巴黎谈判失败 Extra! Paris peace talk collapses...
今天 Today,
日本妄图接管山东一切权利的阴谋 Japan's conspiracy to take over Shantung
就要得逞了 is about to succeed
而我们的外交失败了 due to our diplomatic failure.
如果山东被日本切分 If Shantung were taken by Japan,
我们国家领土的完整就会被破坏 our territorial integrity will be compromised,
领土不整 国家必亡 and the nation will perish.
大家想一想 我们该怎么办呢 What should we do now?
上街遊行 冲击东交民巷外国领事馆 Stage protests at foreign legation.
要冷静 Calm down!
千万不要忘了我们的目的是什么 Don't lose sight of our objective!
我们的目的是爱国 We just want to be patriotic.
我们这么做是向北洋政府施压 We're doing this to pressure the Peiyang government.
是夺回山东的权益 Reclaim our sovereignty in Shandong.
同学们 一直以来 All along,
我们对西方列强抱有幻想 we deluded ourselves into thinking
认为一旦战事结束 when the war is over
他们就会仗义出手 主持公道 the Western Powers will help us.
可是现在 Now we know
我们被那些在凡尔赛宫 we have been betrayed
高谈阔论的政客们出卖了 by the rhetoric of politicians at Versailles,
被那些 by the Western Powers
在欧洲瓜分战利品的列强们出卖了 who are too busy carving up Europe to care.
而我们的政府 And our government
却要在这个丧权辱国的合约上落笔签字 had wanted to sign this humiliating treaty.
同学们 历史的重要时刻就要到了 A historic moment is upon us.
同学们 上街 Fellow students, take to the streets!
还我青岛 Return Tsingtao!
保卫主权 Defend our sovereignty!
还我青岛 Return Tsingtao!
保卫主权 Defend our sovereignty!
还我青岛 Return Tsingtao!
这就是威尔逊之流的公平和正义 This is Wilson's so-called truth and justice!
同胞们 列强在巴黎出卖了我们 The Western Powers betrayed us in Paris.
他们出卖了中国 They betrayed China!
出卖了四万万中国人 Betrayed 400 million Chinese!
出卖了公理和正义 Betrayed truth and justice!
如此明白的事实 Something so painfully obvious
这北洋政府居然看不明白 but overlooked by the Peiyang government!
如此赤裸裸的羞辱 This Peiyang government
这北洋政府居然可以忍受 that can tolerate such humiliation
他们根本就不是我们的政府 is not fit to govern us!
他们就是列强的帮凶 They are Western Powers' accomplices,
是倭寇的走狗 running dogs of the Japanese pirates!
国家有难 匹夫有责 In time of crisis, stand up and be counted!
今天 我们要以血还血 Today, we want an eye for an eye,
今天 我们要以牙还牙 a tooth for a tooth!
美国总统威尔逊 他就是个骗子 President Wilson is a scoundrel!
他欺骗我们中国人 He deceived us!
他侮辱我们中国人 He insulted us!
他愚弄我们中国人 He toyed with us!
现在我们能怎么办 What should we do now?
同胞们 Fellow countrymen,
今天 我们就要向徐大总统请愿 Today, we shall petition President Hsu
就要向国务总理请愿 and also the Premier.
我们要让民众知道巴黎的阴谋 We want people to know about the Paris conspiracy.
我们要让民众知道我们的主张 We want them to know our demands.
无论是谁 Whoever it is
要是敢亡我国家 灭我种族 who tries to wipe us out
我们就跟他们血战到底 will face a bloody battle!
血战到底 Pay with blood!
誓死力争 Fight to the end!
还我青岛 Return Tsingtao!
我们今天的行动 Today's rally
是中国美好未来的先声 is a harbinger of China's bright future.
所以 此刻 今日 So, this very moment, this very day...
能够亲身经历这场前所未有的革命 I'm proud and honoured to be a part of
我们感到无尚的荣幸和光荣 this unprecedented revolution.
还我主权 Return our sovereignty!
严惩国贼 Punish the traitors!
学生已经上街 Students have taken to the streets,
正在去东交民巷的路上 they're heading for the Legation Quarter.
无知、幼稚、愚蠢 Ignorant, naive and stupid!
马上调集警力 尽力阻拦 Send police to stop them!
是 Yes, sir!
誓死力争 Fight to the end!
爱国无罪 Patriotism is not a crime!
誓死力争 Fight to the end!
爱国无罪 Patriotism is not a crime!
誓死力争 Fight to the end!
同学们 Fellow students!
谭嗣同说 各国变法无有不牺牲者 T'an Ssu-t'ung said "successful reforms come with bloodshed",
今中国变法、流血、牺牲 自我辈始 So let bloodshed and sacrifice begin with us!
同学们 冲过去 Charge!
冲 Charge!
冲啊 Charge!
出来、出来 Come out!
学生 Young lady!
有冤情去检察厅起诉 Take your grievances to the prosecutors!
你跑到这儿来喊什么冤啊 You've come to the wrong place!
冤情太深 检察厅接不了我的状子 My grievances are beyond the prosecutors!
你什么意思啊 What do you mean?
我们是为四万万同胞喊冤 I'm pleading for 400 million Chinese.
出来 出来 Come out!
还我青岛 Return Tsingtao!
交出卖国贼 Hand over the traitors!
还我青岛 Return Tsingtao!
交出卖国贼 Hand over the traitors!
还我青岛 Return Tsingtao!
交出卖国贼 Hand over the traitors!
同学们 冲啊 Charge!
冲啊 Charge!
同学们 国贼在里面 冲进去 Go inside and grab the traitors!
开门 把门打开 Open up...
开门啊 Open the door!
在日本就被围 We were under siege in Japan,
回来了还是被围 it's happening here as well!
不哭了 啊 Don't cry!
炳湘 你看 Look, Ping-hsiang!
你放心 我在这儿 Don't worry, I'm here.
三条 3 Bamboos!
匡互生 好样的 K'uang Hu-sheng, bravo!
跳、跳、跳 Jump!
跳进去啊 Jump inside!
全是兵 Soldiers!
邓中夏 方豪 Teng Chung-hsia, Fang Ho!
方豪 砸 Go, Fang Ho!
一、二、三 1...2...3...
安静 安静一下 Quiet...
同胞们 你们应该去山东打小鬼子 You should be fighting Japanese in Shantung
而不是在这儿 帮卖国贼看家护院哪 instead of guarding a traitor's house.
同胞们 同胞们 Comrades! Brothers...
我们是一家人 We're one family!
我相信我们都是一家人 I believe we're one family,
你看看 被你们挡在门外的 Those you're holding off
都是你们的亲兄弟、亲姐妹 are your brothers and sisters.
他们每一个都是爱国的学生 他们都是 Each and every one a patriotic student.
让我们进去 Move aside, let us through!
保卫国土 Protect our territory!
捍卫主权 Protect our sovereignty!
弟兄们 Brothers!
我相信你们每一个人都是爱国的 Everyone of you is patriotic
是吗 Am I right?
是 Yes!
你们都是中国人 是吗 Are you Chinese?
是 Yes!
那你们就别拦着我们 Then let us through!
冲啊 Charge!
哎哎 同学 Students!
告诉我 他在哪 Tell me where he is!
交出卖国贼 Hand over the traitor!
我们搜 让开 Search the house! Step aside...
哎哎 同学、同学 Students...
我告诉你 你要敢窝藏卖国贼 Listen, harbouring traitors
你就是中国的罪人 makes you also a traitor of China.
他在这儿哪 He's here!
同学 Students!
跟我没关系啊 I have nothing to do with it!
章宗祥呢 Where is Chang Tsung-hsiang?
我不知道啊 I don't know!
把他带走 Take him away!
同学们 Listen...
这就是签订卖国条约的桌子 This is the desk on which the treaty was signed!
烧、烧、烧 Burn it...
警察来啦 The police are here!
站住 曹汝霖是吧 Are you Ts'ao Ju-lin?
不是、不是、不是 No, I am not...
- 你不是 你是谁 - 我谁也不是 - No? Then who are you? - I'm really nobody,
我是客人 just a visiting guest.
哎 那俩人呢 Where did they go?
走了 They left.
怎么能放走呢 他是章宗祥 How could you! That's Chang Tsung-hsiang!
追 After him...
放开我 Let me go!
纵观中国两千年的历史 Consider China's 2,000-year-old history,
可曾听说过 have you ever heard of
学生杀人放火的典故 students involved in arson and killing?
这是被逼无奈的反抗 They have no choice but to revolt.
如今 Today...
徐大总统在抓捕无辜之学子 President Hsu has arrested innocent students.
在做亲者痛仇者快的事情 He did it to please our enemies.
作为学校的主事 As a staff member of the school,
我宣布 罢课 I declare the school will go on strike
直到释放学生的那一天 until the students are released.
学生万岁 Long live students...
革命万岁 Long live revolution...
有事吗 What is it?
先生 从前你写《春秋大义》 You wrote "The spirit of the Chinese People"
我们读了都很佩服 and I admired you for it.
既讲大义 Speaking of principles,
就应知“内中国而外夷狄”的道理 you should know our differences with foreigners.
可是今天 But today,
你却在日本人办的报纸上 you wrote in a Japanese-owned newspaper
大骂学生是暴徒 是野蛮 denouncing the students as barbaric mobsters!
你大义何在 What has happened to your principles?
你这是与敌为伍 You're siding with the enemy.
学生罢课、工人罢工、商人罢市 Students, workers and merchants are all on strike.
一夜之间 举国上下 群情鼎沸 Overnight, the whole country is in uproar.
连大头兵都向着学生 Even soldiers are siding with the students.
现在是关键时刻 不能轻易妥协 This is a crucial moment, no compromise!
我认为 此事不可逆流而动 We mustn't go against the tide.
仲甫 怎么了 Tu-hsiu, what is it?
我们胜利了吗 Have we won already?
到了庆祝的时候了吗 Is this time for celebration?
胡闹 Ridiculous!
适之先生 Mr. Hu,
您是在批判陈独秀和李大钊二位先生吗 are you denouncing Ch'en Tu-hsiu and Li Ta-chao?
他们不可以批判吗 Why not?
凡事须以理服人 You must have a sound argument.
马克思的学说只是个理论 Marx's doctrine is just a theory.
这个理论 But such a theory
今日在俄国即便取得成功 though proven successful in Russia
也不意味在中国就能套用 does not mean it's applicable in China.
千万别再走 亦步亦趋 We must not act like a parrot
邯郸学步的老套路 and lose ourselves by following others.
整日坐而论道 To sit back and talk about theories
不肯解决实际之问题 without solving the actual problems
那又与儒何异 is no different from Confucianism.
若新文化就是如此 If this is what New Culture is about,
便没有任何意义 then it's meaningless.
所以我说 陈李以俄为师 For Ch'en and Li to model on Russia,
东施效颦 无济于事 it's not going to solve our problems.
先生谬矣 You're wrong, sir.
孔家儒道乃是封建礼教 Confucianism is a feudal code,
而马克思学说是科学理论 Whereas Marx's doctrine is scientific.
二者岂可同日而语 You can't compare the two.
尊敬的各位代表 Esteemed delegates,
你们凭什么把中国的山东省送给日本人 what right do you have to give Shantung to Japan?
我很愤怒 I am furious.
中国人 永远不会忘记这沉痛的一天 Chinese people will never forget this painful day.
你们不敢杀陈独秀 You wouldn't dare to kill Ch'en Tu-hsiu!
死了一个 就会有五十个、一百个 If he dies, there'll be hundreds more like him.
你回去告诉徐世昌 不能与人民为敌 Tell Hsu not to make himself a public enemy.
他这个大总统若是想当下去的话 If he still wants to continue as President,
就立即放了陈独秀 he must release Ch'en Tu-hsiu at once.
仲甫 你受苦了 You have suffered, Tu-hsiu.
陈仲甫只身擎国难之重 Ch'en Tu-hsiu takes on the burden alone,
当为我辈楷模 and sets an example for us all.
国立北京大学为有陈仲甫而骄傲 Peking University is proud of him.
陈先生 好样的 Bravo, Mr. Ch'en!
哎 对不起 So sorry...
- 哎 在这呢 - 你们怎么才来呀 - Over here! - What took you so long?
我们走错路了 We got lost!
- 你们好 - 先别介绍了 - Hello! - We'll do the introductions later,
上船再说吧 Iet's get on board.
走 走走 Come on...
走啦 Let's go!
哎 等等 Wait...
我在想 I'm thinking...
把国外的革命经验搬到中国来 transplanting the experience of a foreign revolution
真的行得通吗 does it really work?
又要变卦 Changed your mind again?
中国的问题比哪儿都复杂 China has much more complex issues,
我还是留下来吧 I'd better stay.
你们一路顺风 后会有期了 Good luck all... Till we meet again.
给点儿钱 Give me some money!
这是哪一个 Who is he?
湖南毛泽东 Mao Tse-tung from Hu'nan.
这不去太可惜啦 What a shame he's not going!
督军府为何要查封《湘江评论》 Why did the Governor shut down the "Shian Kian Review"?
因为我们说了真话 Because we told the truth.
他们害怕我们将真相大白于天下 He's afraid the truth will come out
张敬尧是湖南的公害 about Chang Ching-yao being Hu'nan's public enemy.
士农工商 无不深受其苦 Workers, peasants and merchants have all suffered.
工友们 有湖南 无张氏 Fellow workers, Hu'nan will not tolerate Chang!
有张氏 则无湖南 Hu'nan is finished with him around.
这样的大事 我们这些穷做工的 We're only poor workers
说了也不算啊 we have no say.
工人的工字怎么写 How do you write the word "work"?
一横一竖一横 A vertical stroke between 2 lines.
对 头顶着天 脚踩着地 Yes, heaven above your head with your feet on the ground.
工人两个字结合在一起 The words "work" and "man" together
就是一个天字 make the word "heaven".
这个天 是天下的天 It means the world under heaven.
工农大众 就应该是这天下的主人 Workers and peasants will rule the world.
坐天下的主人 能有这样的好事儿 Sounds too good to be true.
这话不是我说的 This is not my idea,
是一个叫马克思的洋人说的 it belongs to a foreigner called Marx.
这个洋人的主张 This foreigner advocated
便是要人人平等 世界大同 equality of all men.
依照这个主张 Adopting this theory,
俄国的工人 已经成为了国家的主人 the Russian workers now rule their own country.
工友们 马克思说的革命必将普及全世界 Fellow workers, the revolution Marx spoke of will be universal.
我们中国的工人 也应该起而效仿 Chinese workers should follow suit.
推翻我们面前的这个黑暗的、腐朽的 Overthrow this corrupt and evil government
只会欺负和压榨我们的反动政府 that bullied and oppressed us.
好 好 Yes...
润之啊 你的电报 Tse-tung, your telegram.
润之哥哥 Tse-tung...
大夫说爸爸是中风 the doctor said dad had a stroke,
说不了话 也听不见了 he can't talk, he can't hear.
才别一年 怎么成了这样子 His health has deteriorated so much in a year...
爸爸能说话的时候 天天念叨你 Before taken ill, dad hadn't stopped speaking of you.
你记不记得 Remember...
民国四年夏天 the summer of 1 91 5
你留给学生的那个问题 you asked me a question?
学生这些年 All these years,
苦思冥想 寻求真理 I've been thinking hard.
就快有答案了 I'm close to having an answer.
可 可是 But...
老师 Sir...
爸爸 Dad...
做我的媳妇 As my wife,
是要吃苦的 Iife will be tough.
跟了我 If you're with me,
从此就没了安生的日子 you won't enjoy a stable life,
没有彩礼 没有花轿 没有喜宴喜钱 no bridal gowns, sedan chair or banquet.
甚至连个媒证都没有 Not even a witness or marriage license.
我愿意 I'm willing.
省长要接见你们学生代表 The Governor wishes to meet your representatives.
请跟我来 Follow me!
放开她们 Let them go!
骗子 你们凭什么抓我们 You have no right to arrest us!
你们想要干什么 放开 What are you doing? Let go!
你们想要干什么 What do you want?
松开我 松开我 松开我 Let go of me!
放我们出去 Let us out!
在这个世界上 In this world,
什么样的人最高贵呢 who are the noblest people?
我的回答是 My answer to that...
劳工最高贵 is the working class.
我们吃的粮、我们穿的衣、我们住的房 Food, clothes, and even houses that we live in
哪一样不是劳动者所创造的呢 are all created by workers.
大家拼命干活儿 We slave for a living,
却吃不饱、穿不暖、住不踏实 but we're not well fed, clothed or sheltered.
这合理吗 Is that fair?
不合理 No!
对 不合理 Of course not!
所以 我们应该团结起来 That's why we must unite
发动罢工 and go on strike.
在厂主、资本家面前 Confront these bourgeois factory owners
展示我们的力量 and show them our strength.
夺回我们应有的权利 Reclaim what is rightfully ours.
工友们 Fellow workers,
未来 劳工所拥有的 in the future
将是整个世界 workers will rule the world.
劳工万岁 Long live workers!
放人 放人 Release the students!
厅长你可来了 这学生都三天不吃饭啦 Sir, these students haven't eaten in 3 days.
谁不吃饭哪 Who's not eating?
不吃饭饿死他 Let him starve to death!
自己不吃 饿死不偿命 He has no one but himself to blame.
这诗是你们谁写的 Who wrote this?
我写的 I did.
这是我们新的条件 These are our latest demands.
你们一日不答应 我们一日不吃饭 The hunger strike continues until they are met.
我们要读书 我们要看报 We want books and newspapers.
- 照办 - 是 - Go ahead. - Yes!
我要吃年夜饭 We want New Year dinner.
除夕 我请你们被抓的二十六个人会餐 I'll treat all 26 of you to dinner!
咱们去外面吃饭 We'll even eat outside.
我们觉悟社需要学习的地方 The Awakening Society needs a place to study.
安排 Certainly.
你叫什么名字 What's your name?
周恩来 Chou En-lai.
为什么变了 Why did you change your mind?
不是说好一起绝食的吗 Didn't we agree to go on hunger strike?
改变策略 做长期斗争的准备 Change of tactics. Let's prepare for a long struggle!
吃东西 Let's eat.
再见 Goodbye!
陈先生 Mr. Ch'en!
仲甫 警察要抓你 跟来人走 李大钊 "Cops are after you, follow the student, Li Ta-chao"
跟我走吧 Follow me!
你是保释之人 擅自离京 If you leave Peking while on bail
要是再落到警察手里 and get arrested again,
可就难出来了 it'll be difficult to get out.
我还是先回上海 I'll go back to Shanghai.
百无一用是书生 Scholars-in-arms are hopeless.
你可别这么说 Don't say that!
自你入狱 举国震动 Your arrest has shaken the nation.
人生辉煌不过如此 That's as big an honour as you can get!
你最近在研究什么 What are you studying these days?
俄国革命 The Russian Revolution.
胡适真没说错你 Hu Shih was right about you!
在你心中唯有俄国的庶民革命 The Russian Revolution is all you care about.
这是山穷水尽诸路皆不通的最后选择 It's the last resort when all else have failed.
那我问你 Now tell me,
何以 以俄为师 why model after Russia?
俄国革命之所以能够成功 The reason why the Russians succeeded
就是因为布尔什维克政党 was because the Bolsheviks
团结了工人、农民、贩夫走卒 united the workers and peasants,
这些最广大的社会阶层 the broadest social classes.
你是说 要想团结国人 To unite the nation, you must first
须先团结农工 unite peasants and workers.
要团结农工 To unite them,
须先有中国自己的布尔什维克 China must first have its own Bolshevik.
仲甫啊 到了上海 Tu-hsiu, when you get to Shanghai,
就做这个打算 that's exactly what you've to do.
好 你北我南 咱们分头行动 We'll split up, you take the north, I go south,
尽快建立自己的政党 form our own political party at once.
慢点 Easy...
到了上海 When I get to Shanghai,
我买你喜欢吃的脆松糖寄给你 I'll send you your favourite candy.
说话要算数啊 You must keep your word!
保重 Take care!
我们应该支援中国 We should help China
建立自己的布尔什维克政党 build her own Bolshevik Party.
执委会推荐马林同志参与这项工作 The committee nominates Maring to assist.
好 立刻就去 Excellent, go right away!
万岁 Bravo!
上海来信说什么了 What does the Shanghai dispatch say?
建议各地派两名代表参加会议 Each region should send two delegates to the congress,
旅欧和旅日的共产主义组织 and the caucuses in Japan and Europe
各派一人出席 will each send one delegate.
北京、上海、广州 Peking, Shanghai, Canton,
长沙、武汉和济南 都有代表参加 Ch'ang-sha, Wuhan and Tsinan will all be represented.
广州方面由你和陈公博出席 You and Ch'en Kung-po will represent Canton.
北京这边 你们两个去吧 You two will represent Peking.
记住 Remember,
你是作为我的私人代表参加会议 you're there as my personal representative.
您不去吗 Aren't you attending?
共产国际对这次会议很重视 The Comintern is attaching great importance to it.
陈独秀先生不去 您再不去 If neither you nor Mr. Ch'en attend,
这会还怎么开啊 what's the point of having the congress?
替我向马林同志致歉 Apologise to Comrade Maring for me.
就说放暑假了 学生借书的多 Students are borrowing more books for summer vacation.
我这个馆长走不开 I can't leave as Head Librarian.
与共产国际在很多方面意见不尽一致 I disagree with the Comintern on many issues,
如果参加 万一争执起来 if we argue during the congress
就没有回旋的余地了 there will be no way back.
明白了 I see.
记住 Remember,
我必须和陈独秀保持一致 Ch'en Tu-hsiu and I must act in unanimity.
明白 I understand.
这些衣服够穿一个月的 This should be enough for a month,
到了上海 可别不舍得花钱 when you get to Shanghai, spend when you have to.
这是爸爸留下的 Dad left this,
你拿着 you have it.
你留着吧 No, you keep it.
到上海开会 别迟到啦 Don't be late for the congress.
这不行 No!
润之啊 让你拿 就拿着吧 Just take it.
我走了 I'm leaving,
好好照顾自己 take good care of yourself.
我先和大家做个自我介绍 Let me introduce myself,
北京代表 张国寿 Chang Kuo-t'ao from Peking.
刘仁静 北京代表 Liu Jen-ching, also from Peking.
我是上海的代表 李汉俊 I'm Li Han-chun from Shanghai.
上海代表 李达 Li Ta from Shanghai.
我是济南代表 邓恩铭 Teng En-ming from Tsinan.
济南代表 王尽美 Wang Chin-mei from Tsinan.
武汉董必武 Tung Pi-wu from Wuhan.
武汉代表陈潭秋 Ch'en Tan-ch'iu from Wuhan.
旅日代表 周佛海 Chou Fo-hai from Japan.
- 陈独秀先生的代表 包惠僧 - 幸会 - Pao Hui-seng, representing Ch'en Tu-hsiu. - Nice to meet you.
长沙代表 何叔衡 Ho Shu-heng from Chang-sha.
- 噢 这位是长沙的 - 润之兄 - This comrade from Chang-sha is... - Tse-tung,
久违了 it's been a while.
久违了 国寿兄 Indeed, Kuo-t'ao.
呦 对不起 各位 My apologies, gentlemen...
对不起啊 来迟一步 Sorry for being late.
对不起 各位好 Hello, everyone.
广州代表 陈公博 I'm Ch'en Kung-po from Canton.
公博兄 佳人相伴 也不介绍一下 Who's the lovely lady?
内人 My wife.
各位好 我叫李励庄 Greetings, I'm Li Li-chuang.
公博兄 和夫人怎么住啊 But we can't accommodate a couple...
不好意思 I'm sorry...
我们已经在对面的大东旅店订了房间 We've a room at Tatung Hotel across the street.
开会还能带家眷啊 Bringing your spouse to the congress?
噢 各位 Everyone...
这是我太太 王会悟 This is my wife, Wang Hui-wu.
我负责这次的接待工作 I'm working the reception.
大家有事可以找我 Look for me if you need anything.
今天路途劳顿 先好好休息吧 We've all had long trips, get some rest.
明天在我哥哥家 Meet at my brother's place tomorrow.
望志路106号开会 1 06 rue Wantz.
我很荣幸 I'm most honoured
能够代表陈独秀、李大钊二位先生 to represent Ch'en Tu-hsiu and Li Ta-chao
主持中国共产主义组织的首次大会 to chair the First National Congress.
我给大家介绍一下 Let me introduce to you
马林同志 Comrade Maring,
是共产国际派来参加本次大会的代表 an observer from Comintern.
毛润之是大会的书记员 Mao Tse-tung will be our secretary.
首先 我们进行大会的第一个议题 The first item on the agenda
确定党的名称 is to decide on the name of the party.
关于党的名称 比较集中的意见是这样 Our view regarding the name of the party is clear-cut.
摆明旗帜以《共产党宣言》之 From the "The Communist Manifesto",
“共产党”三个字为号 we adopt the word "Communist"
称“中国共产党” and call it the Chinese Communist Party.
蔡和森给润之写信 也建议使用这个名字 In his letter to Tse-tung, Ts'ai Ho-san is also in favour.
马林说 北京李大钊是什么意见 Maring wants to know Li Ta-chao's view.
李大钊先生的意思是 Mr. Li's preference is
中国共产党 Chinese Communist Party.
同意 I agree.
同意 Agreed.
全票通过 Unanimously passed.
车夫 Rickshaw-man,
去南京路 东方饭店 Tung Fang Hotel on Nanking Road.
去汇中饭店 Let's go to Palace Hotel instead.
要换地方吗 We're switching hotels?
有人跟踪我们 We're being followed.
小心点 不要回头 Be careful, don't look around.
汇中饭店 Palace Hotel.
好啦 Got it!
车夫 饭店有别的出口吗 Is there another exit?
后面还有个小门 是饭店职员进出的 There's a back entrance for the staff.
五分钟以后 在那边等我们啊 Wait for us there in five minutes.
哎 好 Sure!
为什么我们无论在哪里都被跟踪 Why are we being followed everywhere?
对不起啊 先生 I'm sorry, sir.
一楼已经客满了 The first floor is full,
二楼行吗 is the second floor alright?
好吧 Alright!
跳下去 Jump!
愚蠢、笨蛋、废物 Stupid idiots...
明天上街找人 Go look for them!
三天找不到 你们就从这儿滚蛋 Find them in three days or else!
组长 我大哥是青帮大当家的 Sir, my brother is with the Green Gang
在上海找个人 小意思 finding someone in Shanghai is a piece of cake.
北京支部 共有成员十三名 The Peking caucus has 1 3 members,
他们是李大钊、张国寿 including Li Ta-chao, Chang Kuo-t'ao,
罗章龙、刘仁静 Lo Zhang-lung, Liu Jen-ch'ing,
陈德荣、邓中夏 Ch'en Te-jung, Teng Chung-hsia,
高君宇、缪伯英、何孟雄 Kao Chun-yu, Miu Po-ying, Ho Meng-hsiung,
朱务善、范鸿劫、吴汝铭 Chu Wu-shan, Fan Hung-chieh, Wu Ju-ming.
来 大家精神一点 Heads up, everyone!
下面我宣布 A draft platform of the CCP
中国共产党纲领草案供与会代表讨论 is hereby pronounced for delegates to comment and discuss.
革命军队必须与无产阶级一起 Proletariat must join force with the revolutionary army
推翻资本家阶级的政权 and overthrow the bourgeois regime;
必须援助工人阶级 they must help the working class
直到社会阶级区分消除的时候 until the class system is abolished,
直至阶级斗争结束为止 and until the class struggle has ended.
即 直到社会的阶级区分消灭为止 Meaning, when class system is finally abolished,
承认无产阶级专政 a proletariat dictatorship will be established.
联合第三国际 Liaise with the Comintern,
承认苏维埃管理制度 and adopt the Soviet model.
要把工人、农民和士兵组织起来 Unite workers, peasants and soldiers
并以社会革命为自己政策的主要目的 and adopt social revolution as our goal.
凡承认本党党纲和政策 Those who accept the Party's platform and policies,
并愿成为忠实的党员者 and willing to be loyal members,
经党员一人介绍 upon the introduction of a Party member,
不分性别、不分国籍 regardless of gender and nationality
都可以接受成为党员 can be admitted as Party members
成为我们的同志 and become our comrades.
但是 但是 But...
在加入我们的队伍以前 before their initiation into the Party,
必须与那些与我们的纲领 they must sever all ties
背道而驰的党派和集团 with other parties and organisations
断绝一切的联系 whose platforms are contradictory to ours.
明天是大会的最后一天 Tomorrow is the last day of the congress,
主要的议程是 the main agenda
通过党的纲领和选举党的中央机构 is to adopt the platform and election of the Central Committee.
马林同志和尼克尔斯基同志 Comrades Maring and Nikolsky
明天也要来参加闭幕会 will attend tomorrow's closing session.
黄包车 Rickshaw!
对不起 路上耽误了时间 开始吧 Sorry, we had to make a detour.
人都到齐了吗 Is everyone here?
周佛海拉肚子 上厕所了 Chou Fo-hai is in the toilet,
马上就回来 he'll be right back.
就他事情多 It's that Chou again!
不等了 Let's not wait.
昨天我们讨论了党纲 The draft platform we tabled yesterday,
如果大家有意见 今天可以发表 can continue to be discussed now.
我有意见 I have a comment.
第四条、不分国籍都可以 Regarding nationality...
你找谁啊 Can I help you?
你找谁啊 Looking for someone?
你要干什么 What do you want?
请问你找谁 Who are you looking for?
我找社联的王主席 Chairman Wang of the Social League.
对不起 这儿没有社联 There's no Social League
也没有王主席 or Chairman Wang.
对不起 对不起 I'm sorry...
马林建议立刻休会 Maring calls for an immediate recess.
我同意马林同志的意见 I agree with Comrade Maring.
暂时休会 Let's adjourne.
这是私人住所 你们凭什么搜查 This is my home. What are you doing here?
为什么聚众开会 Why do you organise meeting in your house?
开会 不过是朋友聊天罢了 What meeting? I was entertaining guests.
那两个是哪国人 That two are from which country?
哪两个 Which two?
两个洋人 The two foreigners.
哦 荷兰人 They're Dutch.
大家赶快收拾东西 随时准备离开 Pack up and be ready to move out!
组长 Sir.
你是干什么的 What do you do for a living?
教授 Professor.
他呢 Him?
我同事 My colleague.
今天 我可以封你的房子 抓你的人 Today I can close your house and catch your people.
看你们是大学老师 放你们一马 Because you are teaching in university, I'll let you free.
小心行事 不要引火烧身 If not, you will burn yourself.
我不会的 I won't.
情况怎么样了 How is it?
没事啦 It's fine.
马林同志说上海不能待啦 Comrade Maring said we must leave Shanghai.
我建议转移到嘉兴 I suggest we go to Chiahsing
租一条船 改在船上开会 rent a boat for the meeting.
那 马林同志去吗 Is Maring coming?
他说目标太明显 He's too obvious a target,
为了大家的安全 就不去啦 for our safety, he's not going.
好 Alright!
我们什么时候出发 What time do we leave?
明天上午十点有一班火车 There's a train tomorrow at 1 0:00am.
陈公博呢 他知道吗 Does Ch'en Kung-po know?
明天早上我去叫他 I'll go get him tomorrow morning.
公博 你们是不是被人监视起来了 Are you under surveillance?
应该不会 是个意外 Probably not, it was an accident.
咱们回广州吧 Let's go home.
会还没有开完 The meeting is not yet over.
成立政党 全国加起来才五十个人 To form a national party with just 50 people,
说出去都笑死人 this has to be a joke!
枪啊 A gun!
别看 Don't stare!
大东旅店昨晚发生血案 Homicide at Tatung Hotel!
大东旅店 Tatung Hotel?
陈公博住在那儿 That's where Ch'en Kung-po stays!
各位 陈公博回广东了 Kung-po left for Kwangtung already.
昨天大东旅店死了两个人 Yesterday two people died at their hotel.
他太太害怕 所以他们就走了 His wife was petrified. So they left.
是殉情自杀的 It was a lovers' suicide pact!
胆小鬼 Cowards!
上车吧 Let's go.
同志们 现在到了最重要的时刻 Comrades, we have reached the critical hours.
讨论最后一项议题 The last item on the agenda,
选举党的中央机构 is to elect the Party Central Committee.
根据民主原则 Under democratic principles,
我们将选举产生 we shall vote for
中国共产党中央局成员 members of the Central Committee.
应到代表十三人 We should have 1 3 delegates,
实到代表十二人 but only 12 are in attendance.
经过投票 After the vote,
陈独秀、张国寿、李达三位同志 Ch'en Tu-hsiu, Chang Kuo-t'ao and Li Ta
当选为中央局成员 are elected Central Committee members,
陈独秀同志当选为中央局书记 Ch'en Tu-hsiu is named General Secretary.
完毕 Meeting is concluded.
同志们 Comrades,
我想朗诵一段《共产党宣言》 I'd like to recite from "The Communist Manifesto"
来表达我此刻激动的心情 to illustrate my thrill and excitement.
共产党人从来不屑于 The Communists disdain to conceal
隐瞒自己的观点和意图 their aims and views.
他们公开的宣布 They openly declare
他们的目的就要通过暴力的手段 that their ends can be attained
来推翻全部现存的社会制度 only by the forcible overthrow
才能够达到 of all existing social conditions.
让统治阶级 Let the ruling classes tremble
在共产主义革命面前发抖吧 at a communist revolution.
无产者在这个革命中失去的只是锁链 The proletarians have nothing to lose but their chains.
他们获得的将是整个世界 They have a world to win.
全世界无产者 联合起来 Proletarians of all countries, unite.
全世界无产者联合起来 Proletarians of all countries, unite.
全世界无产者 Proletarians of all countries...
联合起来 ...unite